澁澤龍彦「フローラ逍遥・菊」

桜だとか菊だとかいった、日本の貴族文化が大いにもてはやした花ほど、じつはいちばんキッシュになりやすい。

江戸の庶民文化が暴露した、このアイロニーにみちみちたメカニズムは、私にはたいそうおもしろい。

はなしが俗悪の方向へ突っぱしったついでに、もう一つ、隠語に属することばの詮索をしておこう。

菊もしくは菊座は肛門の異称である。

その放射状のかたちが菊の花を思わせるからであろう。

だれが考えたのか、うまい命名だと思わざるをえない。

私はサドの翻訳をしたとき、この江戸文学に頻出するヴォキャブラリーのお世話になったものだ。

サド文学は四季をわかず菊の花が満開なのである。

　澁澤龍彦「フローラ逍遥」P２０３　

　１９８７年５月１５日　初版第１刷発行　平凡社刊